Zabavno je brati bolj ali manj uspele prevode (in izvirnike) tujih avtorjev. Lažje se je smejati ali sočustvovati z usodami Drugih. Ko bralca privlači predvsem to, da ga bo z »berljivo« knjigo iz dolgočasnega vsakdana potegnilo v drugačen, boljši svet, v Ameriko. Hallelujah.
Grenko morje, roman o aleksandrinkah, je točno taka eksotika. Živa slika slovenskega bralca, ki ga ponese v Indijo Koromandijo. Le da se izkaže, da se tam sicer res cedita med in mleko, a je mleko presenetljivo grenkega okusa.
Je zgodba o plovbi za kruhom, ne le kruhom, tudi za pogačo. Zgodba na stičišču kultur, sredi barvitega bazarja ljudi in njihovih čustev, zgodba o trgovini z belim blagom s prostovoljnimi (?!) prispevki cankarjanskih mater. Eksotika made in Slovenia. By Marjan Tomšič. In komaj kaj manj berljiva. Za.
Ni komentarjev:
Objavite komentar